武汉专业日语翻译公司

       翻译的基础或背景方面，欧洲与中国不同。在欧洲，除了最早的希伯来语以外，基本上是同一语系的语

言之间的互相翻译。因此才产生了某一些理论家主张的翻译三分法：一，翻译；二，变换；三，逐词对照

本。这种三分法对中国是完全不适用的。中国决不可能有变换。因为在中国几千年的翻译史上都是不同语

系语言之间的翻译，在同一语系语言间才能变换。中国偏重于直译与意译之争，所谓文与质者就是。这是

由于从佛经的翻译到现代科学文学著作的翻译，都有其特殊的文化和历史背景。中西双方的思维方式有所

不同，在这里也表现了出来。中国讨论翻译的人没有对语言本质做细致的分析，而是侧重于综合，侧重于

实际应用方面，因此谈翻译技巧多，而谈抽象理论少。在直译与意译的问题解决以后，如何解决具体作品

和文句的译法问题将提到日程上来。

        现代许多翻译家基本上都是直译派。所谓“直译”是指:原文有的,不能删掉；原文没有的，不能增加。

这与译文的流畅与否无关。鲁迅译的《苦闷的象征》等书，文字就非常流畅，但仍然是直译。所谓“意

译”是指对原文可以增删。

       武汉圣士翻译有限责任公司是由武汉大学外语学院，湖北省翻译协会，省老教授协会的一批知名专家、

学者及外国友人共同组建，经武汉市工商局注册的武汉乃至湖北的专业翻译公司。 本公司拥有湖北省

的翻译网络，拥有300余位专业精通、经验丰富的翻译人才，可对外承接英、日、法、德、俄、意

等几十个语种与汉语之间的互译业务；涉及面广，可承接机械、电子、冶金、化学、建筑、医药、电信、

经贸、汽车、石油、纺织、造纸、水利、交通、法律以及高分子、免疫学等60余个学科领域的翻译业务；

公司有38位专业翻译，63名教授级译审顾问，25位外籍专家，能充分保证译稿的快捷、准确、权威。 圣士

翻译公司秉承“专业专注，全力以赴”的企业理念，以其非凡的实力，良好的信誉，赢得了大批客户的信

赖，为武汉乃至湖北的改革开放，对外交流，做出了自己的贡献。

http://shop.ebdoor.com/Shops/679743/